Música

Música brasileira no exterior

As músicas brasileiras mais regravadas por artistas internacionais

Dos clássicos da bossa nova e do samba às releituras do jazz, do pop e do rock estrangeiro

Com informações de Rolling Stone Brasil

Foto: Rolling Stone Brasil

As músicas brasileiras mais regravadas por artistas internacionais

Poucas produções feitas no Brasil alcançaram tanta repercussão lá fora quanto as canções que voltam a ser gravadas por nomes consagrados do cenário internacional. Os sambas e as bossas novas, em particular, deram origem a centenas de versões que circulam em diferentes países e mantêm vivo o prestígio do repertório nacional.

Ao atravessar fronteiras, essas melodias passaram a fazer parte do universo do jazz, do pop e do rock produzidos fora do país. A barreira do idioma se mostrou menos decisiva do que se imaginaria, e músicos de gerações distintas reconheceram nessas obras uma fonte de inspiração.

  • Por que 2024 ficou marcado pela música brasileira em samples
  • Uma cantora brasileira usada como sample por Frank Ocean
  • Confira as 50 músicas mais tocadas no streaming brasileiro no primeiro semestre de 2026

Quais composições brasileiras lideram as regravações internacionais?

Entre as obras mais gravadas fora do país estão clássicos como “Garota de Ipanema”, “Aquarela do Brasil” e “Mas que Nada”. Juntas, elas acumulam milhares de versões assinadas por artistas de diversas nacionalidades, traduzidas para outros idiomas e reinterpretadas em estilos bem distintos.

  • “Garota de Ipanema”: composta em 1962 por Antônio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes, a canção aparece como a segunda mais executada da história da música ocidental, ficando atrás apenas de “Yesterday”, dos Beatles. O sucesso internacional se consolidou com o álbum Getz/Gilberto (1964). Já Frank Sinatra gravou uma versão histórica ao lado de Antônio Carlos Jobim no disco Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim (1967). Nomes como Amy Winehouse, Cher e Madonna também incluíram a música em gravações e apresentações ao vivo.
  • “Aquarela do Brasil”: escrita por Ary Barroso em 1939, a composição ganhou projeção internacional logo depois de aparecer na animação Alô, Amigos (1942), dos estúdios Disney. No exterior, recebeu apenas o título “Brazil” e foi executada por Bing Crosby e Frank Sinatra. Também ganhou arranjos instrumentais sofisticados conduzidos pelo trompetista Dizzy Gillespie e pelo maestro Ray Conniff.
  • “Mas que Nada”: lançada por Jorge Ben Jor no disco Samba Esquema Novo (1963), a faixa se transformou em sucesso mundial na gravação do pianista Sérgio Mendes. Quatro décadas depois, o grupo Black Eyed Peas reinterpretou a melodia no estilo hip hop, no projeto Timeless (2006), e levou a composição ao topo das paradas de vários países europeus.
  • “Manhã de Carnaval”: composta por Luiz Bonfá e Antônio Maria para o premiado filme Orfeu Negro (1959), a balada se tornou um padrão clássico do jazz norte-americano. O saxofonista Stan Getz, o guitarrista Paco de Lucía e a cantora Astrud Gilberto registraram leituras aclamadas da melodia, que também foi apresentada pelo tenor espanhol Plácido Domingo em concertos internacionais.
  • “Águas de Março”: concebida em 1972 por Antônio Carlos Jobim, a canção tem uma estrutura rítmica inventiva que ganhou versão em língua inglesa, muito bem recebida pela crítica estrangeira. A diva Ella Fitzgerald eternizou uma releitura refinada nos palcos, enquanto o cantor Art Garfunkel a gravou no álbum Breakaway (1975).
Conectando… Ao vivo Avisar que está fora do ar
Continuar ouvindo